Binden

1. Bind' mich, un werf mich unter die Meinen. – Tendlau, 803.

Der Fremde nimmt nie einen solchen Antheil an uns, als der Angehörige, der Religions- und Volksgenosse. Bitter ist das Brot der Fremde.

2. Binde, aber verknüpfe nicht. (Serb.)

3. Binden¹ ist leicht, halten schwer. – Henisch, 387.

¹) Ein Bündniss machen, eine Verpflichtung eingehen.

4. Wer gebunden hat, kann auch wieder lösen.

*5. Dat bindt den Band. – Richey.

Das macht es bündig: gibt der Sache das Gewicht.

*6. Dat bindt, se(de) Runde, dô sedde¹ he vör'n fivtehalv² Latin in de Supplik. (Ostfries.) – Frommann, II, 538; Hoefer, 879.

¹) Setzte.

²) = 3¹/₂ Stüber = 2¹/₂ Sgr.

*7. Er bindet sich reich und drischt sich arm.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 3.

Holl.: Hij heeft er eenige achter de knoopen. (Harrebomée, I, 421^a.)

8. Fest gebunden, fest gefunden. – Wahl, Jahresbericht, S. 47.

Engl.: Fast binde, fast finde. (Bohn II, 353.)

Frz.: Une chose gagnée est considérée comme trouvée.

It.: Cosa guadagnata è come cosa trovata.

9. Wer gebunden ist, der ist nicht frei.

Dän.: Den der er bunden skal bie. (Prov. dan., 96.)

10. Wie man's bindet, so man's findet.

Engl.: Sure bind, sure find. (Gaal, 1643.)

It.: Chi ben serra, ben trova. (Gaal, 1643.)

11. Zwihmol gebangden, fiester befangden. – Schuster, 453.

*12. Er kann binden und loslassen.

Dän.: Han kand baade feri og hale. (Prov. dan., 79.)